Discurso del presidente Barack Obama ante el Congreso sobre el Estado de la Unión (traducción no oficial) (ii)

Nota del Blog: Esta es la segunda parte del discurso del presidente Obama, según lo indicado en la anterior entrega.

En: http://noticias.univision.com/article/2220823/2015-01-20/estados-unidos/noticias/discurso-completo-del-presidente-barack-obama-sobr-el-estado-de-la-union​

 

 

 

Liderazgo Mundial 

Por supuesto, si hay algo que nos ha enseñado
este siglo es que nopodemos separar el trabajo que
debemos realizar aquí de los
desafíos que tenemos más allá de nuestras fronteras.

Mi primer deber como Comandante en Jefe es defender a
Estados Unidos de América. En esa capacidad la pregunta no es
si Estados Unidos lidera el mundo, sino cómo lo hace. Cuando
tomamos decisiones apresuradas y reaccionamos ante los titulares
en vez de usar nuestra cabeza, cuando la primera respuesta ante
 un desafío es enviar a nuestras fuerzas armadas, corremos
el riesgo de ser arrastrados a pelear en conflictos innecesarios
y le damos la espalda a la estrategia de más amplio prospecto
que necesitamos para tener un mundo más seguro y próspero.
Eso es lo que nuestros enemigos quieren que hagamos.

Yo creo en un liderazgo estadounidense más inteligente.
Lideramos mejor cuando combinamos nuestro dominio militar
con una estrategia diplomática sólida, cuando utilizamos nuestro
poder para formar alianzas internacionales, cuando no dejamos
que nuestros temores nos cieguen y nos impidan ver las
oportunidades que nos presenta este nuevo siglo. Esto es
exactamente lo que estamos haciendo ahora mismo, y está
marcando la diferencia alrededor del mundo.

En primer lugar, nos mantenemos unidos en solidaridad con
las personas de todo el mundo que han sido atacadas por los
terroristas, desde una escuela en Pakistán hasta las calles de
París. Seguiremos persiguiendo y acabando con los
terroristas, además de desmantelar sus redes y nos
reservamos el derecho de actuar unilateralmente, como
hemos hecho sin cesar desde que asumí mi cargo para eliminar
a los terroristas que representan una amenaza directa para
nosotros y nuestros aliados.

Al mismo tiempo, en los últimos trece años hemos aprendido
algunas lecciones costosas.

En lugar de tener patrullas americanas en los valles de
 Afganistán, hemos entrenado a sus fuerzas de seguridad, que
ahora se encuentran a cargo, y hemos honrado el sacrificio de
nuestras tropas con el apoyo a la primera transición democrática
de ese país. En lugar de enviar a un gran número de fuerzas
armadas al extranjero, vamos a formar alianzas con países del
sur de Asia al norte de África para denegar a los terroristas
que amenazan a Estados Unidos un lugar para refugiarse.

En Irak y Siria, el liderazgo estadounidense, que incluye nuestro
poder militar, está parando el avance de ISIS. En lugar de
vernos arrastrados a otra guerra terrestre en Oriente Medio,
estamos liderando una amplia coalición que incluye a las
naciones árabes para degradar y, en última instancia,
destruir a este grupo terrorista. También estamos
apoyando una oposición moderada en Siria que nos pueda
 ayudar con estos esfuerzos a nivel mundial para asistir a la
gente que se alza contra la ideología sin fundamento del
extremismo violento. Este esfuerzo va a requerir tiempo.
Y va a requerir concentración. Pero triunfaremos. Y esta noche
le pido al Congreso que le muestre al mundo que estamos unidos
en esta misión y que apruebe una resolución que autorice el uso
de la fuerza contra ISIS.

 

Frente a Rusia

En segundo lugar, estamos demostrando el poder de la
diplomacia y la fuerza estadounidenses. Estamos defendiendo
 el principio de que las naciones grandes no pueden intimidar
a las pequeñas: es lo que hemos hecho al oponernos a la
agresión rusa, respaldar la democracia en Ucrania y tranquilizar
a nuestros aliados de la OTAN. El año pasado, mientras
realizábamos el difícil trabajo de imponer sanciones junto
con nuestros aliados, algunos sugirieron que la agresión
del Sr. Putin era una exhibición magistral de estrategia y fuerza.
Bueno, lo cierto es que quien se mantiene hoy fuerte y unida
a nuestros aliados es Estados Unidos, mientras que Rusia está
aislada y con una economía en ruinas. Es así como Estados
Unidos lidera: no con fanfarronadas, sino con
determinación persistente y constante.

 

Política hacia Cuba
En Cuba, estamos poniendo fin a una política que debería
haber terminado hace tiempo. Cuando uno hace algo que
no funciona durante cincuenta años, es hora de probar algo
nuevo. Nuestro cambio de política en relación con Cuba tiene
el potencial de poner punto final a un legado de falta de
confianza en nuestro hemisferio; desmorona una excusa
ficticia para imponer restricciones en Cuba; defiende los
valores democráticos; y extiende una mano de amistad al
pueblo cubano. Y este año, el Congreso debería iniciar el
trabajo de poner fin al embargo. Como dijo Su Santidad,
el Papa Francisco, la diplomacia es un trabajo de
"pequeños pasos". Y estos pequeños pasos han ido
sumándose para dar una nueva esperanza al futuro
de Cuba. Después de pasar años en prisión, el hecho
de que Alan Gross esté de nuevo entre nosotros nos llena
de dicha: bienvenido a casa, Alan.

Negociaciones con Irán

 

Nuestra diplomacia está funcionando en Irán, donde por
primera vez en una década hemos detenido el progreso
de su programa nuclear y reducido sus reservas de
materiales nucleares. Entre ahora y esta primavera,
tenemos la oportunidad de negociar un acuerdo
exhaustivo que servirá para prevenir el surgimiento de
un Irán con armas nucleares y garantizar la seguridad d
e Estados Unidos y sus aliados, entre los que se encuentra
Israel, a la vez que evitará otro conflicto armado en Oriente
Medio. No hay ninguna garantía de que las negociaciones
tendrán éxito, y mantendré todas las opciones sobre la mesa
para prevenir que Irán tenga armas nucleares. Sin embargo,
si este Congreso aprueba nuevas sanciones en este preciso
momento, se producirá ni más ni menos que el fracaso
de los esfuerzos diplomáticos: estas medidas distanciarían a
Estados Unidos de sus aliados y asegurarían que Irán volviese
a iniciar su programa nuclear. No tiene sentido. Por esa
razón, vetaré cualquier proyecto de ley que imponga nuevas
 sanciones y ponga en peligro nuestro progreso. Las personas
que viven en Estados Unidos esperan que entremos en guerra
solo como recurso de última instancia y tengo la intención de
mantenerme fiel a esa sabiduría.

 

Combatir las ciberamenazas
En tercer lugar, para dar forma al nuevo siglo estamos
poniendo la mira más allá de los temas que nos han
mantenido ocupados en el pasado.

Ningún país extranjero, ningún hacker, debería ser capaz
 de paralizar nuestras redes, robar nuestros secretos
comerciales o invadir la privacidad de las familias
estadounidenses, en especial la de nuestros niños. Nos
vamos a asegurar de que nuestro gobierno integre los
datos de inteligencia para combatir las ciberamenazas al
igual que hemos hecho para combatir el terrorismo. Y
esta noche exhorto al Congreso a que apruebe finalmente
la legislación que necesitamos para hacer frente mejor a
las cambiantes amenazas que presentan los ciberataques,
combatir el robo de identidad y proteger la seguridad de la
información de nuestros niños. Si no actuamos, dejaremos
a nuestra nación y a
nuestra economía en una situación vulnerable.
Si lo hacemos, podremos seguir protegiendo los avances
tecnológicos que han creado incontables oportunidades
para personas de todo el mundo.

 

Ebola y cambio climático
En África Occidental, nuestras tropas, nuestros
científicos, nuestros médicos, nuestros enfermeros
y profesionales médicos están revirtiendo el ébola, salvando
 innumerables vidas e impidiendo la propagación de la
enfermedad. No podría sentirme más orgulloso de ellos, y le
doy las gracias a este Congreso por el respaldo bipartidista
 otorgado a sus esfuerzos. Pero resta mucho por hacer y
el mundo tiene que aprender de esta lección para crear
una iniciativa global más eficaz a fin de prevenir la
propagación de futuras pandemias, invertir en desarrollo
inteligente y erradicar la pobreza extrema.

En la región Asia-Pacífico, estamos modernizando nuestras
 alianzas mientras nos aseguramos de que las demás
naciones cumplan con las reglas al realizar operaciones de
comercio internacional, resolver disputas marítimas y
participar en desafíos internacionales comunes como la
no proliferación y la prestación de ayuda ante desastres
naturales. Y no hay ningún desafío, ningún desafío,
que presente una amenaza mayor a las generaciones
 futuras que el cambio climático.

El año 2014 fue el más caluroso que se ha registrado en
la historia de nuestro planeta. Y sé que un año no sirve para
indicar una tendencia, pero esto sí sirve: 14 de los 15
años más calurosos registrados en la historia se encuentran
 todos en los primeros 15 años de este siglo.

He oído a gente que intenta evitar las pruebas al decir que
no son científicos; que no tenemos suficiente información
para actuar. Bueno, yo tampoco soy científico. ¿Pero saben
qué? Conozco a muchos científicos fabulosos en la NASA, en
la NOAA y en nuestras mejores universidades y todos los
mejores científicos del mundo nos están diciendo que si
nuestras acciones están cambiando el clima y si no actuamos
  contundentemente, seguiremos viendo subidas en el nivel
de los océanos, olas de calor más largas y calurosas,
sequías e inundaciones peligrosas y otras alteraciones
masivas del clima que podrán generar más movimiento
migratorio, enfrentamientos y hambre alrededor del mundo.

El Pentágono dice que el cambio climático supone riesgos
 inmediatos a nuestra seguridad nacional. Deberíamos actuar
como si así fuera.

Es por eso que en los últimos seis años hemos hecho más que
nunca para combatir el cambio climático, desde la forma en l
a que producimos energía hasta la manera en la que la
consumimos. Es por eso que hemos reservado más tierras
 y aguas de dominio público que en ninguna otra administración
de la historia. Y es por eso que no dejaremos que este Congreso
 ponga en peligro la salud de nuestros niños y nos haga
retroceder al revertir nuestros esfuerzos. Estoy decidido
a garantizar que el liderazgo estadounidense impulse
las acciones a nivel internacional. En Pekín, hicimos un anuncio
 histórico: Estados Unidos duplicará el ritmo de reducción de
nuestra polución de carbono y China se comprometió por primera
vez a limitar sus emisiones. Y porque las dos economías más
grandes del mundo aunaron esfuerzos, otros países ahora
están dando un paso al frente y dan esperanzas de que este
año, por fin, las naciones del mundo lleguen a un acuerdo
para proteger el único planeta que tenemos.

 

Derechos humanos
Hay un último pilar fundamental de nuestro liderazgo:
el ejemplo de nuestros valores.

Las personas que vivimos en Estados Unidos respetamos
la dignidad humana, incluso cuando nos vemos amenazados;
 es por eso que he prohibido la tortura y trabajado para
garantizar que el uso que hacemos de las nuevas tecnologías,
como los drones, se limite debidamente. Es por eso que
nos manifestamos en contra del deplorable antisemitismo
que ha resurgido en ciertas partes del mundo. Es por
eso que continuamos rechazando los estereotipos ofensivos
sobre los musulmanes: la mayoría de quienes comparten
nuestro compromiso con la paz. Es justamente por eso que
defendemos la libertad de expresión y abogamos por la
liberación de los presos políticos, condenamos la persecución
de las mujeres o de las minorías religiosas, o de las personas
que son lesbianas, homosexuales, bisexuales o transexuales.
Hacemos todo esto no solamente porque es lo correcto,
sino también porque acrecienta nuestra seguridad nacional.

Todas las personas que vivimos en Estados Unidos tenemos
un compromiso profundo con la justicia, por lo que no tiene
ningún sentido gastar tres millones de dólares por prisionero
para mantener abierta una prisión que el mundo condena
y los terroristas usan para reclutar. Desde que asumí el cargo
de Presidente, hemos trabajado de forma responsable para
reducir la población de Guantánamo a la mitad. Y ha llegado l
a hora de finalizar el trabajo. Estoy determinado y no desistiré
hasta que cerremos la prisión. Nosotros no somos así.

Las personas que vivimos en Estados Unidos apreciamos
nuestras libertades civiles y debemos mantener ese
compromiso si queremos la máxima cooperación de otros
países y sectores en nuestra lucha contra las redes terroristas.
Así que a pesar de que algunos ya se han distanciado de los
debates sobre nuestros programas de vigilancia, yo no lo he
hecho. De acuerdo con lo prometido, nuestras agencias
de inteligencia han trabajado arduamente para incrementar la
transparencia y crear más salvaguardas contra posibles abusos,
todo ello teniendo en cuenta las recomendaciones de los
defensores de la privacidad. Y el mes que viene publicaremos
un informe sobre lo que estamos haciendo para cumplir
nuestra promesa de mantener seguro a nuestro país
mientras fortalecemos la privacidad.

Estamos mirando al futuro en vez de al pasado.
Estamos asegurándonos de que nuestra fuerza tenga
un peso equivalente al de nuestra diplomacia, y
de que usamos la fuerza inteligentemente. Estamos
formando coaliciones para enfrentarnos a nuevos
desafíos y oportunidades. Y estamos liderando con el
 ejemplo de nuestros valores. Siempre. Eso es
lo que hace que seamos excepcionales. Es lo que nos
mantiene fuertes y esa es la razón por la que
siempre tenemos que seguir esforzándonos en
comportarnos de acuerdo con los principios más
elevados: los nuestros.

Saben, hace poco más de una década, pronuncié un
discurso en Boston en el que dije que no éramos los
estados liberales de América, ni los estados
conservadores de América, ni los estados negros de
América, ni los estados blancos de América, sino
los Estados Unidos de América. Dije eso porque fue
lo que experimenté en mi propia vida, en una nación
que le dio a alguien como yo una oportunidad; porque
crecí en Hawái, un crisol de razas y tradiciones; porque
luego formé mi hogar en Illinois, un estado de pueblos
pequeños, tierras ricas para la agricultura y con una
de las mejores ciudades del mundo: un
microcosmos del país, donde los demócratas,
republicanos e independientes, personas decentes
de todos los orígenes étnicos y de todas las religiones
comparten ciertos valores fundamentales.

En los últimos seis años, los expertos han señalado en
más de una ocasión que mi presidencia no ha dado resultados
 sobre la base de esta visión. Qué irónico, dicen, que nuestra
política parezca estar más dividida que nunca. Esto se
presenta como prueba no solo de mis propios fallos, de los
cuales tengo muchos, sino también como prueba de que la
propia visión es errónea e inocente y de que en esta ciudad
hay demasiada gente que de hecho se beneficia del partidismo
y de la paralización gubernamental para que hagamos nunca
nada al respecto.

Sé que este tipo de cinismo es tentador. Pero sigo
creyendo que los cínicos están equivocados.

Sigo creyendo que somos un pueblo unido. Sigo creyendo
 que, juntos, podemos hacer grandes cosas, incluso cuando
las probabilidades no juegan a nuestro favor. Creo en ello
porque he visto una y otra vez, en mis seis años ocupando
 mi cargo, la mejor versión de Estados Unidos.
He visto las caras llenas de esperanza de jóvenes
graduados de Nueva York a California, y nuestros
oficiales más nuevos de West Point, Annapolis, Colorado
Springs y New London. He estado de luto junto a las familias
 en duelo de Tucson y Newtown, y en Boston, Texas y
West Virginia. He sido testigo de cómo las personas que
viven en Estados Unidos se enfrentan a la adversidad, desde
 el Golfo de México a las Grandes Llanuras, desde las l
íneas de montaje del Medio Oeste a la costa del Atlántico
 Medio. He visto cómo el matrimonio entre homosexuales
ha pasado de ser un tema polémico que solía usarse para
separarnos a una historia de libertad en todo nuestro
país, y ahora es un derecho civil en estados donde vive
el setenta por ciento de la población estadounidense.
Conozco la generosidad, el gran corazón, el optimismo
y la bondad de las personas que viven en Estados Unidos
que, día tras día, dan vida a la idea de que somos
los guardianes de nuestros hermanos y nuestras hermanas.
Y sé que esperan que aquellos de nosotros que
trabajamos como funcionarios públicos aquí demos un mejor
ejemplo.

Así que la pregunta que los aquí presentes esta noche
debemos hacernos es qué podemos hacer, todos nosotros,
para reflejar mejor las esperanzas de Estados Unidos.
He servido en el Congreso con muchos de ustedes.
Conozco bien a muchos de los aquí presentes. Hay
mucha gente buena aquí, a ambos lados del pasillo.
Y muchos de ustedes me han dicho que no vinieron
aquí para esto: no vinieron para participar en una
procesión de discusiones en programas de televisión
 por cable, para estar recaudando fondos constantemente,
siempre alerta para ver cómo reacciona el Congreso ante
cada decisión.

¿Se imaginan si rompiéramos con esos patrones viejos y
anticuados? ¿Se imaginan si hiciéramos algo diferente?

Que quede claro: una política mejor no requiere los
demócratas abandonen su programa político ni en
el que los republicanos simplemente tengan que
aceptar mi programa con los brazos abiertos.
Una política mejor requiere que apelemos a la decencia
básica el uno del otro en vez de apelar a nuestros
temores más elementales. Una política mejor
requiere que debatamos sin demonizar el uno al otro,
que hablemos de temas importantes, de valores y de
principios y de hechos, en vez de las metidas de
pata insustanciales, errores triviales o falsas controversias
que no tienen nada que ver con la vida diaria de las
personas. Una política mejor requiere que pasemos
menos tiempo sumergidos en dinero turbio para
anuncios de campañas sucias y que dediquemos
más tiempo a inspirar a los jóvenes, motivándolos,
mostrándoles las posibilidades y pidiéndoles que
se unan a nosotros en la gran misión de construir Estados
Unidos.

Si vamos a tener discusiones, discutamos. Pero
hagamos que sean debates que estén a la altura
de esta cámara y de este país.

Es posible que todavía no estemos de acuerdo en
cuanto al derecho de las mujeres a decidir sobre su
 maternidad, pero seguramente podemos coincidir
en que es bueno que los embarazos de adolescentes
y los abortos estén cerca de los niveles históricos
más bajos y que cada mujer debería poder tener
acceso al tipo de atención médica que necesita.

Sí, el tema de la inmigración todavía levanta pasiones,
pero seguramente todos podemos reconocer algo
de nosotros mismos en un perseverante estudiante joven
y estar de acuerdo en que nadie se beneficia cuando
se separa a una madre trabajadora de su hijo, y que es
posible mejorar una ley que confirme nuestra tradición como
una nación de leyes y una nación de inmigrantes.

Podemos pelear por los votos durante las campañas
electorales, pero seguramente podemos ponernos de
acuerdo en que el derecho al voto es sagrado y
que se le está negando a demasiadas personas; y, además,
en el 50. º Aniversario de la gran manifestación desde Selma
hasta Montgomery y la aprobación de la Ley de Derecho
al Voto, demócratas y republicanos debemos unirnos
para hacer que votar sea más fácil para todos los
estadounidenses.

Es posible que veamos con ojos distintos los eventos
 de Ferguson y Nueva York. Pero seguramente podemos
 entender a un padre que tiene miedo de que su
hijo no pueda caminar hasta su propia casa sin ser
acosado. Seguramente podemos entender a la
mujer que no puede descansar tranquila hasta que
el oficial de policía con el que se casó no cruza la
puerta de su hogar al final de su turno.
Seguramente podemos ponernos de acuerdo en que es
bueno que, por primera vez en 40 años, el índice
de criminalidad y la tasa de encarcelamiento hayan
disminuido a la vez, y podemos usar esto como
un punto de partida para que demócratas y
republicanos, junto con los líderes comunitarios
y los cuerpos de seguridad, reformemos el sistema
de justicia penal de Estados Unidos para que nos proteja
y nos sirva a todos.

Eso es una política mejor. Así es como comenzamos a
recobrar la confianza. Así es como trabajamos para
que nuestro país avance. Esto es lo que quieren las
personas que viven en Estados Unidos. Esto es lo que merecen.

Ya no tengo que realizar ninguna campaña política.
Mi único programa para los próximos dos años es el
mismo que he tenido desde el día en que presté
juramento en los escalones de este Capitolio:
hacer lo que creo que es mejor para Estados Unidos.
Si comparten la visión que les he planteado esta noche,
únanse a mí para realizar el trabajo necesario.
Si están en desacuerdo con parte de lo que he dicho,
espero que por lo menos estén dispuestos a trabajar
conmigo en los temas en los que concordamos. Y me
comprometo con todos los republicanos presentes esta
noche a que no solo pediré sus ideas, sino que procuraré
 trabajar con ustedes para hacer este país más fuerte.

Porque quiero que esta cámara, esta ciudad, reflejen algo
 que es verdad: que, a pesar de todos nuestros
desaciertos y limitaciones, somos personas con la
fuerza y la generosidad de espíritu suficiente para
tender un puente, unirnos para realizar un esfuerzo
colectivo y ayudar a nuestros vecinos, tanto en nuestra
misma calle como al otro lado del mundo.

Quiero que nuestras acciones le digan lo siguiente a cada
 niño en cada vecindario: tu vida es importante, y
estamos comprometidos a mejorar tus oportunidades
en la vida como lo estamos con nuestros propios hijos.

Quiero que las generaciones futuras sepan que somos
personas que ven nuestras diferencias como un gran don, que
somos un pueblo que valora la dignidad y la importancia d
e cada ciudadano: hombres y mujeres, jóvenes y mayores,
negros y blancos, latinos y asiáticos, inmigrantes e
 indios americanos, homosexuales y heterosexuales,
personas con enfermedades mentales o discapacidades físicas.
Quiero que crezcan en un país que le demuestre al mundo
lo que aún sabemos que es verdad: que seguimos
siendo más que un conjunto de estados rojos y
estados azules; que somos Estados Unidos de América.

Quiero que crezcan en un país donde una joven madre
 como Rebekah se pueda sentar a escribirle una carta
a su Presidente contándole sus vivencias de los últimos
seis años:

"Es increíble cómo somos capaces de recuperarnos cuando
 lo necesitamos... somos una familia fuerte y muy
 unida que ha superado momentos extremadamente difíciles".

Conciudadanos, nosotros también somos una familia fuerte
y muy unida. También nosotros hemos superado momentos
 difíciles. Tras quince años del inicio de este nuevo siglo,
nos hemos levantado, nos hemos sacudido el polvo
de las solapas y hemos comenzado a trabajar otra
vez para reconstruir Estados Unidos. Hemos sentado
las bases de una nueva era. Crear un futuro más
brillante depende de nosotros. Iniciemos este nuevo
capítulo juntos, y comencemos a trabajar ahora mismo.

Gracias, que Dios los bendiga y que Dios bendiga a este país
que tanto amamos.