Seguir leyendo,
EN:
Monday, December 4, 2017
Héctor Silva Michelena: Don Quijote, tragedia y comedia
Las primeras líneas de la ficción de Borges, Funes el memorioso, son estas: “Lo recuerdo (yo no tengo derecho a pronunciar ese verbo sagrado, solo un hombre en la tierra tuvo derecho y ese hombre ha muerto), con una oscura pasionaria en la mano…”. Sobre la novela del siglo XVII, Vida y opiniones del caballero, escrita por Laurence Sterne, opinó Javier Marías, al traducirla: “Tristan Shandy es mi libro favorito: es, a un mismo tiempo, la novela clásica más cercana al Quijote y a la del siglo en que escribo; tanto su recuerdo como su frecuentación esporádica me producen un indefectible placer; puede abrirse por cualquier página, con asombro y sonrisa siempre. No creo haber aprendido más sobre el arte de la novela que durante su traducción. Sin duda, mi mejor obra”.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment