Daniel Paravisini
Los comediantes Key & Peel crearon un sketch satírico genial en el que Luthor, el Anger Translator
de Obama, traduce en simultáneo lo que el presidente realmente querría
decir en sus discursos si no estuviese restringido por normas éticas,
diplomáticas y de la buena conducta y comunicación.
Traté de hacer el ejercicio inverso con
Nicolás Maduro: ¿qué diría el Presidente de Venezuela si no tuviese que
alimentar la ilusión de una guerra económica y de que las cosas no se
están yendo de control?
El ejercicio no fue satisfactorio: sólo
escucho fragmentos de los discursos de Maduro y, sacados de contexto, se
prestan para cualquier interpretación. Incluso las más absurdas. Sin
embargo, el escrito publicado por el Estado venezolano en el New York Times, traducido y divulgado por Últimas Noticias
y firmado por el Ministerio para Relaciones Exteriores a propósito de
la situación en la frontera con Colombia, ofrece las condiciones ideales
para una traducción que podríamos definir como del revolucionario al
castellano.
Se trata de un mensaje oficial, con una
versión de los hechos que está dirigida a quienes no vivimos en
Venezuela. Es decir: es un texto con muy poco margen para errores de
interpretación por falta de contexto, a pesar del candor con que da
información sobre el estado económico de Venezuela y la debilidad
política del Estado venezolano.
CITA 1
“…contrabandistas que pueden obtener
un beneficio de 3000% en la transferencia de gasolina ilegalmente desde
Venezuela a Colombia. En Cúcuta, Colombia, 5 galones de gasolina
cuestan 14.000 bolívares, mientras que en Venezuela el costo no es más
de 3 bolívares. Otros productos básicos y de los hogares como la harina
de maíz utilizado para hacer las arepas tradicionales cuesta 650
bolívares en Colombia en comparación con 19 en Venezuela. Esto es lo que
se conoce como “contrabando de extracción“
TRADUCCIÓN
Los precios de los alimentos y del
combustible en Venezuela están fijados por el gobierno a una fracción
ínfima de su costo de producción o valor en el mercado. El diferencial
de precios a ambos lados de la línea imaginaria de la frontera es tal
que el libre comercio genera un volumen de transacciones gigantesco. Con
un diferencial de precios de más de 1000 a 1, es un milagro que se
consuma una sola gota de gasolina del lado venezolano de la frontera. La
política económica del gobierno venezolano de regalar comida y gasolina
no es consistente con fronteras porosas. De ahí la necesidad del
gobierno de cerrarlas.
CITA 2
“Alrededor del 40% de los bienes de
Venezuela en general salen del país en forma de contrabando. El cierre
de la frontera está ahorrándole a Venezuela más de 260.000 galones de
gasolina por día. Venezuela pierde al menos dos mil millones de dólares
al año debido de contrabando”
TRADUCCIÓN
Maduro perdió por completo el control de
las Fuerzas Armadas y de la Guardia Nacional. No estamos hablando de
contrabando de diamantes, con los que se pueden trasladar miles de
millones de dólares con lo que cabe en el bolsillo de una camisa. El
volumen físico del contrabando es de tal magnitud que cualquiera es
capaz de detectarlo. La imposibilidad de un Estado de controlar
semejante volumen de contrabando con sus propias fuerzas de frontera son
síntoma de un Estado fallido. Y ante la supuesta urgencia económica de
parar el contrabando, el gobierno tomó el camino de menor resistencia y
menor costo político interno: habrá quien se coma el cuento de que esto
es culpa de Colombia.
♦
CITA 3
“Manipulación de la moneda. Estas
prácticas buscan socavar el valor del bolívar venezolano. Las personas
con billetes venezolanos de 100 bolívares pueden venderlos en los
mostradores de cambio de divisas en Colombia por 140 bolívares cada uno y
volver a Venezuela con el 40% por ciento de beneficio para cada billete
de 100 bolívares vendido”
TRADUCCIÓN
La moneda venezolana perdió en gran
medida su uso como reserva de valor. Hoy el uso predominante del bolívar
es como medio de cambio para facilitar transacciones. Y el gran volumen
de transacciones hechas en efectivo en la frontera justifica un premio
de 40% sobre los billetes de alta denominación, porque reducen el
volumen físico de billetes necesarios para las transacciones. Hagamos un
cálculo: si se mueven 260.000 galones al día, a un precio de 14.000/5
bolívares por galón en Colombia y a un peso de 1 gramo por billete, son
72,8 toneladas en billetes de 100 o 364 toneladas en billetes de a 20.
Véalo así: usando billetes de 100 en lugar de billetes de a 20 se reduce
en 250 toneladas (sí: 250 mil kilos) el peso de los billetes que
cambian de manos por día, sólo en transacciones por gasolina. Visto así,
un analista malintencionado sospecharía que la renuencia del gobierno a
emitir billetes de 500 o 1000 bolívares es una medida naif para subirle
el costo al contrabando.
Tanto el cierre de fronteras como la
venta de gasolina en dólares bajan la demanda transaccional de bolívares
y serían potencialmente contraproducentes para el gobierno: si la
moneda también pierde su uso transaccional, la demanda de bolívares
podría desplomarse y con ella también se venga abajo la capacidad del
gobierno para continuar monetizando el déficit.
CITA 4
“El estado de excepción ha permitido a la policía y fuerzas de seguridad venezolanas lo siguiente:
— Detención de al menos 32 presuntos paramilitares;
— Desmontar una casa de prostitución en la cual menores de edad estaban siendo explotadas sexualmente;
— Descubrimiento y asalto de una casa utilizada para la producción de explosivos;
— Descubrimiento de una fosa común con 13 cadáveres;
— Descubrimiento y asalto de mazmorras subterráneas presumiblemente utilizados para esconder secuestrados;
— Aprovechamiento de 385 toneladas de alimentos subsidiados durante los primeros cinco días de operaciones”
— Desmontar una casa de prostitución en la cual menores de edad estaban siendo explotadas sexualmente;
— Descubrimiento y asalto de una casa utilizada para la producción de explosivos;
— Descubrimiento de una fosa común con 13 cadáveres;
— Descubrimiento y asalto de mazmorras subterráneas presumiblemente utilizados para esconder secuestrados;
— Aprovechamiento de 385 toneladas de alimentos subsidiados durante los primeros cinco días de operaciones”
TRADUCCIÓN
Las fuerzas policiales en las zonas
fronterizas no tienen capacidad alguna de resguardar la ley: fueron
necesarias la suspensión de las garantías constitucionales, la
intervención del Ejército y la violación de los Derechos Humanos a los
habitantes de esos sectores fronterizos para detener a 32 personas,
cerrar un prostíbulo y encontrar 385 toneladas de alimentos. Otra
evidencia de un Estado fallido: cualquiera de esas acciones presentadas
en el comunicado como logros son parte de lo que se espera de las
autoridades.
Los estudios empíricos de Gentzkow y Shapiro,
profesores de Stanford University y de Brown University
respectivamente, nos advierten que hay que interpretar con ojo crítico
la información que ofrecen los medios de comunicación. Los consumidores
de noticias prefieren leer noticias que les gustan y por tanto es lógico
que los medios produzcan noticias alineadas con lo que sus lectores
prefieren leer. Pero cuando el texto es obra del Ministerio de
Relaciones Exteriores, la motivación sólo puede ser mostrar la mejor
cara del gobierno de Venezuela. Y quizás ésta es la mejor cara. Porque
el escenario alternativo, uno que plantee que en el gobierno venezolano
no existe la capacidad cognitiva para interpretar y distinguir las
causas y las consecuencias de los hechos, es aún peor.
No comments:
Post a Comment